Святлана Ціханоўская
Sviatlana Tsikhanouskaya’s keynote address at the CEC General Assembly
Tallinn, June 15, 2023 Dear President Karis,Dear Reverend KriegerYour Eminence archbishop Nikitas,Dear Prof. Slotte,Dear Dr. Sørensen,Esteemed delegates and participants of the General Assembly, On February 24, 2022, we all woke up in a nightmare: the Russian Federation launched a full-scale aggression against the Ukrainian nation, bombarding and invading them also from the territory of Belarus. […]
Святлана Ціханоўская прысутнічала на ўрачыстым набажэнстве ў Аахене
Набажэнства адправілі каталіцкі біскуп Аахена Гельмут Дызэр і Апостальскі экзарх для грэка-каталікоў у Нямеччыне і Скандынавіі біскуп Багдан (Дзюрах). На малітве яны згадалі беларускую дэмакратычную лідарку, а таксама цёпла прывіталі яе. Набажэнства было прымеркаванае да ўручэння прэміі Карла Вялікага, якую атрымаў Прэзідэнт Украіны Уладзімір Зяленскі. Летась гэтую прэмію атрымалі Святлана Ціханоўская, Вераніка Цапкала і Марыя […]
Резолюция Европейского парламента по ситуации в Беларуси и репрессии против религиозного сообщества
Европейский Парламент на своем заседании 15 марта 2023 года принял резолюцию “Продолжающиеся репрессии против белорусского народа, в частности, в отношении Алеся Беляцкого и Анджея Почобута”. в п. P указанного документа обращается внимание на преследования религиозного сообщества: ????нелегитимный режим Лукашенко продолжает подавлять свободу религии и убеждений; принимая во внимание, что, по данным Координационного совета, несколько католических, […]
Диссиденты из Беларуси ставят под вопрос диалог Ватикана с авторитарными режимами
Приводим перевод статьи Джонатана Лаксмура “Dissidents in Russian-allied Belarus question Vatican’s dialogue with authoritarians”, которая вышла 6 декабря 2022 года в католическом независимом медиа-агенстве National Catholic Reporter. Христианские диссиденты в Беларуси, восточноевропейской стране, тесно связанной с Владимиром Путиным и Российской Федерацией, опубликовали сборник безответных обращений в Ватикан по поводу атмосферы репрессий в их стране, подчеркнув […]
«Беларусь стучится в дверь Ватикана»
«Христианская визия» издала по-английски книгу «Belarus Knockin’ at the Vatican’s Doors: Appeals of the Belarusian Civil Society in the Context of the Political Crisis 2020» («Беларусь стучится в двери Ватикана: обращения гражданского общества в контексте политического кризиса 2020 года»), документирующую попытки белорусского гражданского общества заручиться поддержкой Святого Престола. Она включает ответ Светланы Тихановской на энциклику […]
“Беларусь грукаецца ў дзверы Ватыкана”
Цягам апошніх двух гадоў беларуская грамадзянская супольнасць, а таксама палітвязні і іх сем’і, неаднаразова звярталіся да Апостальскай Сталіцы і папы Францішка ў надзеі, што Ватыкан зможа пасадзейнічаць спыненню рэпрэсій у Беларусі і вызваленню палітычных вязняў. “Хрысціянская візія” адсочвала гэтыя спробы і садзейнічала ім. Гэтымі днямі “Хрысціянская візія” выдала па-ангельску кнігу “Belarus Knockin’ at the Vatican’s […]
“Belarus Knockin’ at the Vatican’s Doors”
Over the past two years, Belarusian civil society, as well as political prisoners and their families, have repeatedly appealed to the Holy See and Pope Francis in the hope that the Vatican will be able to help stop the repression in Belarus and release political prisoners. The Christian Vision group follows these efforts and often […]
Беларусь: христианский призыв к справедливости и миру в разгар политического кризиса
Время кризиса как импульс к справедливости и миру После президентских выборов 2020 года Беларусь находится в состоянии политического кризиса. С одной стороны, как и при любом кризисе, вопросы справедливости и мира особенно актуальны. С другой – в условиях авторитарного режима, сопротивляющегося переходу к демократии, действия, направленные на укрепление справедливости и мира, рассматриваются как угроза и […]
Belarus: A Christian Call for Justice and Peace in the Midst of Political Crisis
An Era of Crisis as Impulse for Justice and Peace There is a political crisis in Belarus in the aftermath of the presidential election in 2020. As in any crisis, the issues of justice and peace are, on the one hand, especially vital. On the other hand, within an authoritarian regime resisting democratic transition, action seeking […]
