Арцемій (Кішчанка)
Речь Светланы Тихановской после молитвы за Беларусь в Берлинском кафедральном соборе
Ваши Превосходительства и Преосвященства! Досточтимые отцы! Дамы и господа! Сегодня мы вместе молились в этом величественном кафедральном соборе Берлина. Особые молитвы были вознесены о Беларуси. О людях, которые за последние несколько месяцев пережили давление, жестокость, насилие. Людях, которые протестовали, когда их голоса были украдены, и прошли сквозь пытки и массовые аресты. Несмотря на репрессии и […]
The speech by Sviatlana Tsikhanouskaya after the prayer for Belarus in Berlin cathedral
Your Excellencies and Eminences, Reverend Priests and Pastors, dear Ladies and Gentlemen, Tonight we have prayed all together in this magnificent cathedral of Berlin. A special prayer was for the people of Belarus. The people, who for the last several months have experienced intimidation, brutality, and violence. The people, who protested when their voices were […]
Пасляслоўе Працоўнай групы «Хрысціянская візія» Кардынацыйнай рады Беларусі
Фотаздымкі з Беларусі, на якіх можна пабачыць жанчын і мужчын розных прафесій, рознага ўзросту, з вялікіх гарадоў і мястэчак, на вуліцах і ў дварах, разыйшліся на цэлы свет. Насуперак страху ад празмернага гвалту з боку міліцыі, беларусы зноў і зноў мужна выходзяць на вуліцы, каб адстойваць свае асноўныя правы і выказвацца супраць самавольства рэжыму, супраць […]
Nachwort der Arbeitsgruppe «Christliche Vision» des belarusischen Koordinierungsrates
Bilder aus Belarus, auf denen Frauen und Männer unterschiedlicher Berufs- und Altersgruppen, aus Klein- und Großstädten auf den Straßen und in den Höfen zu sehen sind, sind um die ganze Welt gegangen. Trotz der Angst vor maßloser Polizeigewalt gehen Belarussen immer wieder mutig auf die Straße, um für ihre basalen Rechte einzustehen und ihre Stimme […]
Svjatlana Tsichanouskaja Brief an Papst Franziskus
Eure Heiligkeit, Mein Brief ist eine Antwort auf die Einladung zum Dialog, zu dem Sie alle Menschen guten Willens in Ihrer neuen Enzyklika „Fratelli Tutti“ aufrufen. Dieser Brief ist von Ihrem vorgeschlagenen „Traum einer geschwisterlichen Gemeinschaft“ (§ 4) inspiriert, in der wir „die Würde jedes Menschen anerkennen und bei allen ein weltweites Streben nach Geschwisterlichkeit […]
Текст письма Светланы Тихановской Святому Отцу Франциску, епископу и Папе Римскому, вдохновленное его новой энцикликой Fratelli Tutti
Письмо Светланы Тихановской Святом Отцу Франциску, епископу и Папе Римскому, вдохновленное его новой энцикликой Fratelli Tutti: “Братское общество: видение для новой Беларуси” 21 ноября 2020 Введение во храм Пресвятой Богородицы Собор архистратига Михаила и прочих небесных сил бесплотных Ваша Cвятость! Мое письмо – это ответ на приглашение к диалогу, к которому вы призываете всех людей […]
Sviatlana Tsikhanouskaya’s letter to the Holy Father Francis
Sviatlana Tsikhanouskaya’s letter to the Holy Father Francis, Bishop and Pope of Rome, inspired by his new encyclical Fratelli Tutti: “Fraternal Society: A Vision For a New Belarus” Your Holiness, My letter is a response to the invitation to dialogue to which you call all people of goodwill in your new encyclical, Fratelli Tutti. This […]
Ліст Святланы Ціханоўскай Святому Айцу Францішку
Ліст Святланы Ціханоўскай Святому Айцу Францішку, Біскупу і Папу Рымскаму, натхнёны яго новай энцыклікай Fratelli Tutti. Братэрскае грамадства: бачанне для новай Беларусі Ваша Святасць! Мой ліст — гэта адказ на запрашэнне да дыялогу, да якога Вы заклікаеце ўсіх людзей добрай волі (§6) у сваёй новай энцыкліцы Fratelli Tutti. Гэты зварот натхнёны Вашай марай аб “братэрскім грамадстве” (§4), “каб […]
Светлана Тихановская направила письмо Папе Римскому Франциску
Светлана Тихановская обратилась с открытым письмом к Папе Римскому Франциску: «Братское общество: видение для новой Беларуси». Светлана Тихановская направила главе Католической церкви Папе Римскому Франциску открытое письмо, которое стало ответом на его новую энциклику Fratelli Tutti (Все братья), опубликованную 3 октября. Энциклика, адресованная не только католикам, но и всем христианам и людям доброй воли, посвящена […]
