Лісты і звароты
Erklärung der „Christliche Vision“ Group des Koordinierungsrates zur Verfolgung des Priesters Vyacheslav Barok
3. Dezember 2020 Der katholische Priester Viachaslau Barok, Rektor der Pfarrei zu Ehren des hl. Josaphat Kuntsevich in der städtischen Siedlung Rossony (Region Vitebsk), ein Mitglied der „Christliche Vision“-Gruppe, wurde am 3. Dezember 2020 vom Gericht des Bezirks Rossony mit einer Verwaltungsstrafe in Form einer 10-tägigen Haft belegt. Der Bischof von Witebsk, Aleh Butkevich, der […]
Statement of the Christian Vision Group of the Coordination Council regarding the Persecution of Fr Viachaslau Barok
December 3, 2020 Fr Viachaslau Barok, a Roman Catholic priest of St Josaphat Kuntsevych parish in Rasony (Viciebs voblasc, Belarus), a member of the Christian Vision group, was sentenced to ten days of arrest by the Rasony district court on 3 December 2020. Bishop of Vitebsk, Aleh Butkevich, and Fr Viktor Zhuk SJ, as well […]
Заявление группы Координационного совета «Христианское видение» по поводу преследования ксендза Вячеслава Барка
3 декабря 2020 года Католический священник Вячеслав Барок, настоятель прихода в честь св. Иосафата Кунцевича в г.п. Россоны (Витебская обл.), член группы «Христианское видение» 3 декабря 2020 года был подвергнут судом Россонского района административному взысканию в виде ареста сроком на 10 суток. Поддержать священника в суд пришел епископ Витебский Олег Буткевич, священник Виктор Жук SJ, […]
Около 100 священников и пасторов разных конфессий подписали письмо за новые выборы
Христианские верующие Беларуси подписываются под тремя основными требованиями. Белорусские христиане разных конфессий подписали обращение к властям с требованиями провести новые президентские выборы и остановить насилие на улицах страны, передает «Белсат». Христианские верующие Беларуси подписываются под тремя основными требованиями: Прекратить насилие в отношении граждан, выражающих свое отношение к ситуации в стране, что гарантируется статьей 33 Конституции Беларуси; Восстановить законность, […]
Lettera ai cristiani bielorussi
Sacerdoti e laici della Chiesa ortodossa russa e di altre Chiese locali, cattolici e cristiani di altre confessioni, il 25 novembre hanno scritto una lettera per esprimere solidarietà e vicinanza ai cristiani della Bielorussia. Lettera che in ventiquattrore ha raccolto oltre un migliaio di firme. Cari fratelli e sorelle, cristiani della terra bielorussa sofferente, Noi, […]
Зварот святароў і міранаў да хрысціян Беларусі
Дарагія браты і сёстры, хрысціяне шматпакутнай беларускай зямлі! Мы, ніжэйпадпісаныя, духавенства і міране Рускай Праваслаўнай Царквы, іншых Памесных Праваслаўных Цэркваў, вернікі Рымска-Каталіцкай Царквы, а таксама хрысціяне іншых канфесій, якія жывуць у Расіі і іншых краінах, звяртаемся да вас са словамі салідарнасці, падтрымкі і суцяшэння. Даваць прававую ацэнку падзеям, якія адбываюцца ў грамадстве, — справа юрыстаў, […]
The letter from clergy and laity to the Belarusian Christians
Dear Brothers and Sisters, Christians of the long-suffering Belarusian land! We, the undersigned, clergy and laity of the Russian Orthodox Church and other local Churches, Roman Catholics, as well as Christians of other confessions, living in Russia and other countries, address to you our words of solidarity, support and consolation. To give a legal assessment […]
Письмо священников и мирян к христианам Беларуси
Священники и миряне Русской Православной Церкви, других поместных Церквей, верующие Римско-Католической Церкви, а также христиане других конфессий 25 ноября обратились со словами солидарности, поддержки и утешения к христианам Беларуси. Оригинал письма опубликован на этом сайте, под ним можно поставить свою подпись. 25 ноября 2020 года Дорогие братья и сестры, христиане многострадальной белорусской земли! Мы, нижеподписавшиеся, […]
«Grido per la violenza e per la rovina»: una lettera aperta dei cristiani della Bielorussia
I cristiani della Bielorussia di varie confessioni hanno lanciato un appello aperto per porre fine alla violenza nel Paese, ripristinare lo stato di diritto e indire nuove elezioni eque. «Chiediamo a tutti di pregare Dio e di fare tutto ciò che è in loro potere per ripristinare la pace, l’armonia e la giustizia nella nostra […]
