Статья на портале Святого Престола Vatican News

Официальный портал Святого Престола Vatican News опубликовал статью «Кардинал на границе», в немецком тексте которой Александр Лукашенко фигурирует как der Gewaltherrscher. Версии перевода этого слова варьируются от нейтрального «правитель» до «деспот», «диктатор» и «тиран». В любом случае, автор статьи воздерживается от именования Лукашенко президентом.

Статья посвящена визиту кардинала Аудриса Бачкиса в центр приема беженцев на границе Литвы и Беларуси. Предлагаем ознакомиться с ее фрагментами.

…
В эти недели Литва переживает натиск мигрантов: диктатор из соседней Беларуси Александр Лукашенко впускает отчаявшихся людей из Северной Африки, Сирии, Ирака в Евросоюз. Вильнюс не был к такому готов — и срочно просит помощи у других стран-членов ЕС.

Тем временем бывший архиепископ Вильнюса кардинал Аудрис Юозас Бачкис посетил несколько мест у границы, где сейчас временно размещаются мигранты. Священнослужителя не интересуют политические дебаты о квотах приема или укреплении границы: его цель — скорее в том, чтобы напоминать людям о христианской добродетели гостеприимства.

«Я побывал в нескольких местах, — сказал Бачкис в интервью Радио Ватикана. — Был в Пабраде, где уже некоторое время находятся беженцы и где сейчас около пятисот человек. Встретил там группу людей — в основном из Ирака, а также из Африки. Я разговаривал с ними; все эти люди сейчас ждут и надеются на убежище. Они не хотят возвращаться в свои страны. В лагере о них по возможности позаботятся, но вы знаете, что значит жить в палатках».

…
«Вначале, когда приезжали мигранты, их изображали как неких «зеленых человечков» от Лукашенко, потенциальных врагов. В обществе царили беспокойство, страх и отторжение. Соответствующий тон в СМИ. Сейчас это немного изменилось».

…
«Мы должны двигаться вперед. Литовцы не закрытые, но когда приходит кто-то чужой, на него смотрят с некоторым подозрением, с некоторым недоверием. Это не отрицание, это защита… Это нужно преодолеть. Милосердие требует, чтобы вы были добрым самарянином, чтобы вы служили всем».

И спонтанного желания помочь недостаточно. По словам кардинала, Церковь должна позаботиться о том, чтобы мигранты, которые хотят остаться в стране, были интегрированы в литовское общество в долгосрочной перспективе.

…
«В целом, я вижу в нашей Церкви желание заниматься этими людьми как можно лучше. Однако, если мы вспомним энциклику Папы «Fratelli tutti», в которой он говорит о мигрантах и говорит, что мы должны приветствовать их, защищать их, помогать им и интегрировать их, то пока мы сделали только первый и второй шаги».

Статью заметил историк Александр Фридман, который на своем канале следит за тем, как мировые СМИ освещают ситуацию в Беларуси.

Напомним, что в декабре 2020 года Светлана Тихановская направила Папе Франциску открытое письмо, вдохновленное энцикликой «Fratelli tutti». В нем она рассказывает о событиях в Беларуси, героизме мирного народа и призывает Папу поддержать белорусов в их стремлении к «лучшей политике» и «социальной дружбе», о которых он сам говорил в энциклике.