Форум 18. Беларусь: «Нам, политзаключенным, не разрешали посещать клубы, церковь…»

12 ноября 2021 г.

Ольга Глэйс, Форум 18

3 ноября администрация тюрьмы, наконец, разрешила пастырский визит к политическому заключенному католику Никите Емельянову. Он как раз завершил трехнедельную голодовку в знак протеста против запрета священнослужителям посещать его. Запрет действовал с момента его перевода в могилевскую тюрьму в 2020 году. Администрация тюрьмы не позволила ему также продлить подписку на католическую газету. В октябре администрация колонии все же разрешила священнослужителям посетить православную христианку Елене Мовшук, впервые с момента ее ареста в августе 2020 года. Администрация колония не позволила ей посетить богослужение в августе 2021 года. «Нам, политзаключенным, не разрешали посещать клубы, церковь, спортзал или места учебы», – заявила политзаключенная, которая вышла на свободу в сентябре.

Режим продолжает препятствовать пастырским визитам духовенства к политическим заключенным, посещению ими ограниченных религиозных собраний в заключении и к получению религиозных изданий. Католик Никита Емельянов держал голодовку с 11 по 31 октября, отчасти в знак протеста против запрета пастырских визитов священника, которые действовали с момента его перевода в тюрьму в Могилеве в 2020 году. Письмо, которое он отправил священнику с просьбой о визите, так и не дошло до адресата. Наконец, 3 ноября администрация тюрьмы разрешила пастырский визит священника к Емельянову.

После конфискации майского номера руководство тюрьмы отказалось разрешить Емельянову подписаться на католическую епархиальную ежемесячную газету на второе полугодие 2021 года. Администрация заявила, что майский номер не может быть передан ему, поскольку заключенным нельзя передавать публикации, пропагандирующие «войну, разжигание расовой, национальной, религиозной вражды или розни, насилие или жестокость, издания порнографического характера» (см. ниже).

Емельянов регулярно посещал мессу с 10 лет и, по словам его матери, служил министрантом с 15 лет. «Я считаю, что, оказавшись в сложной ситуации и столкнувшись с этим испытанием, Никита обратился к Слову Божьему за поддержкой и утешением, особенно в отсутствие визитов священника», – сказала «Форуму 18» Анастасия Емельянова (см. ниже).

45-летняя православная христианка Елена Мовшук неоднократно с момента своего ареста в августе 2020 года пыталась получить разрешение на пастырский визит священника. Она надеялась на пастырскую встречу с православным священником, проводившим службу в ИК в Заречье (Гомельская область) в августе 2021 года, но сотрудники колонии ей не разрешили. Другой православный священник смог посетить Мовшук с пастырским визитом в октябре (см. ниже).

Тюремные власти не позволяли другим политзаключенным посещать ограниченные религиозные собрания, разрешенные в тюрьмах. Медсестра из Витебска Юлия Кашеверова, которая вышла на свободу 16 сентября после почти года заключения, пожаловалась, что «нам, политзаключенным, не разрешали посещать клубы, церковь, спортзал или места учебы» (см. ниже).

С момента, как оппозиция восстала против фальсифицированных президентских выборов 2020 года, режим арестовал сотни людей и приговорил их к длительным или коротким срокам тюремного заключения, чтобы наказать их за оппозицию или предполагаемую оппозицию режиму. По состоянию на 12 ноября 2021 года правозащитная группа «Весна» насчитала 846 человек, признанных политзаключенными, в том числе Емельянова и Мовшук.

Тюремные власти, поощряемые государством, выделяют политзаключенных для особого обращения, утверждает правозащитник из Фонда поддержки политзаключенных «Страна для жизни». «Позиция государства заключается в том, чтобы сломить волю и дух человека, чтобы заставить его потерять веру», – заявил 2 ноября правозащитник «Форуму 18».

Между тем суд в Гомельской области наказал члена Совет церквей ЕХБ за крещение в озере во время церемонии, на которой присутствовало около 25 человек. 27 августа Речицкий районный суд признал Андрея Трифана виновным в проведении несанкционированного «массового мероприятия или демонстрации» и оштрафовал его на 20 базовых величин, что эквивалентно его зарплате за полтора месяца. Областной суд в октябре отклонил его апелляцию. Это первый известный штраф, наложенный на Совет церквей ЕХБ с октября 2018 года (см. ниже).

Предыдущие отказы политзаключенным в свободе религии и убеждений

После массовых арестов в конце 2020 года политзаключенные и их родственники неоднократно жаловались на то, что тюремные власти ограничивают их права на свободу религии и убеждений. Эти ограничения часто нарушают закон (см. ниже), а также международные обязательства Беларуси в области прав человека.

После ареста 18 марта Ольга Золотарь, как и представители церкви, неоднократно просила о визите к ней католического священника. Однако Следственный комитет, который ведет в отношении нее уголовное дело, в таком разрешении отказал. Наконец, 2 июня администрация тюрьмы разрешила визит нунцию Ватикана архиепископу Анте Йозичу. Мать Золотарь ранее пыталась передать ей молитвенник, но администрация тюрьмы ей в этом отказала.

Ожидая до апреля 2021 года в СИЗО № 1 Минска суда, Павел Северинец письменно просил о визите православного священника как минимум пять раз, а его жена Ольга – трижды. Представители религиозных организаций также просили о встрече. Однако за девять месяцев ни один пастырский визит не был разрешен.

«Недопуск священников к верующим политзаключенным, применение к ним дискриминационных и репрессивных мер являются недопустимыми в демократическом и правовом государстве и грубо нарушают одно из основных прав человека, – заявило 4 мая «Христианское видение». – Верующие многие месяцы остаются без доступа к таинствам исповеди и причастия, без необходимой им духовной поддержки».

Отказ в посещении священнослужителей является нарушением Минимальных стандартных правил обращения с заключенными ООН (известных как «Правила Манделы», A/C.3/70/L.3). Правило 65 включает положение: «Заключенных нельзя лишать возможности доступа к квалифицированным представителям любого вероисповедания».

Отказ в доступе к богослужению и религиозной литературе также является нарушением Минимальных стандартных правил ООН обращения с заключенными. Правило 66 гласит: «В пределах практической возможности каждому заключенному должно быть разрешено удовлетворять свои религиозные потребности, участвуя в религиозных обрядах в стенах тюремного учреждения и имея в своем распоряжении религиозные писания, свойственные его вероисповеданию».

15 июля «Форум 18» обратился в Департамент исполнения наказаний Министерства внутренних дел в Минске с письменным запросом о том, почему тюремные администрации отказывают заключенным (особенно политическим) в свободе религии или убеждений, в том числе в праве на посещения священнослужителей, а также на получение и хранение религиозной литературы и предметов, например, нательных крестиков. По состоянию на 12 ноября «Форум 18» не получил ответа.

Свобода религии или убеждений заключенных в законодательстве Беларуси

Статья 12 Уголовно-исполнительного кодекса гарантирует заключенным, отбывающим наказание, свободу вероисповедания, при которой заключенным «разрешается единолично или совместно с другими осужденными» исповедовать, выражать и разделять любую веру «и участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов, не запрещенных законом». Им также разрешено приобретать и использовать религиозные предметы и литературу.

Однако статья 12 ограничивает возможность осуществления этой свободы следующим заявлением: «При отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов не должны нарушаться Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений, а также права других осужденных».

Согласно статье 174 Уголовно-исполнительного кодекса осужденным к смертной казни разрешается свидание со священником. Однако в нарушение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными ООН (известных как «Правила Манделы», A/C.3/70/L.3) таким заключенным не могут быть предоставлены пастырские посещения, о которых они просят. Заключенным, приговоренным к смертной казни, сообщают об их казнях только за несколько минут до казни, что делает невозможными прощальные встречи с семьями и другими лицами, например, с духовенством.

Пункты 116 и 117 постановления МВД от 13 января 2004 г. (последние поправки внесены 30 июня 2021 г.) о правилах для следственных изоляторов, а также аналогичное постановление МВД от 30 ноября 2016 г. (последние поправки внесены 2 августа 2021 г.), касающееся изоляторов временного содержания, предоставляет возможность находящимся под стражей заключенным иметь религиозную литературу и другие предметы культа, а также разрешает их посещение священнослужителями.

«Лицам, содержащимся под стражей, разрешается иметь при себе и пользоваться религиозной литературой, предметами религиозного культа индивидуального пользования для нательного или карманного ношения, кроме колюще-режущих предметов, изделий из драгоценных металлов, камней либо представляющих собой культурную и историческую ценность», – гласит пункт 116 Постановления Министерства внутренних дел 2004 года.

«Для оказания духовной помощи лицам, содержащимся под стражей, по их просьбе и с разрешения органа, ведущего уголовный процесс, допускается приглашение в СИЗО представителей религиозных конфессий, зарегистрированных в Республике Беларусь. Услуги служителей религиозных конфессий оплачиваются за счет лиц, содержащихся под стражей», – говорится в пункте 117.

Однако изменения от 30 июня 2021 года в Постановление Министерства внутренних дел от 13 января 2004 года лишило содержащихся в СИЗО права подписки на газеты и журналы. Это лишило их права подписываться на любые религиозные издания (см. ниже).

Правила для заключенных, отбывающих наказание в тюрьмах (изложенные в постановлении МВД от 20 октября 2000 г., последние поправки внесены 10 августа 2021 г.) и в исправительных учреждениях открытого типа (изложенные в приказе МВД от 13 января 2017 г., последние поправки внесены 22 октября 2019 г.), отмечают, что в тюрьмах могут быть места для отправления культа. Однако в правилах нет гарантий свободы вероисповедания или убеждений для заключенных.

Правозащитники рассказали «Форуму 18», что заключенные в исправительных учреждениях открытого типа, как правило, при желании в нерабочее время могут посещать близлежащие места отправления культа.

Частые отказы посещать политзаключенных священнослужителям

С 11 по 31 октября 21-летний католик Никита Емельянов, отбывающий четырехлетний срок в тюрьме № 4 в Могилеве за протест против лишения свободы политзаключенных, провел голодовку, в том числе из-за запрета визитов духовенства.

Емельянов был арестован 19 октября 2019 года. В феврале 2020 года Минский суд приговорил его к заключению. Его апелляция была рассмотрена в марте 2020 года. 9 июня 2020 г. его перевели из СИЗО № 1 Минска, где ему однажды разрешили встретиться со священником, в Могилевскую тюрьму № 4.

Мать Емельянова Анастасия сообщила «Форуму 18», что с осени 2020 года он просил о визите католического священника, но администрация тюрьмы в Могилеве отклонила его просьбы, сославшись на меры предосторожности в связи с коронавирусом. 30 июня МВД объявило, что снова открыло тюрьмы для посетителей извне, заявив, что ситуация с коронавирусом улучшилась.

«После отмены мер по борьбе с ковидом Никита возобновил свои запросы, – сказала она «Форуму 18» 6 ноября. – Но получил абсурдные ответы вроде: «Тюрьму посещает только православный священник» или «Просьбу следует направлять в Управление исполнения наказаний». Он не знал, кому писать».

3 октября Никита Емельянов сам попросил о визите католического священника, написав ему письмо, сообщила Анастасия «Форуму 18», но священник так и не пришел. Священник сообщил «Форуму 18» 4 ноября, что не получил ни уведомления из тюрьмы, ни письма от Емельянова.

11 октября, после 20-дневного заключения в карцере за предполагаемое нарушение правил внутреннего распорядка, Емельянов объявил голодовку по двум причинам: отказ в посещении священнослужителями и блокирование переписки с его лучшим другом. Он прекратил голодовку 31 октября. 3 ноября администрация тюрьмы, наконец, разрешила пастырский визит священника к Емельянову, сообщила его мать «Форуму 18».

Емельянов регулярно посещал мессу с 10 лет и, по словам матери, служил министрантом с 15 лет. «Я считаю, что, оказавшись в сложной ситуации и столкнувшись с этим испытанием, Никита обратился к Слову Божьему за поддержкой и утешением, особенно в отсутствие визитов священника», – сказала «Форуму 18» Анастасия Емельянова.

«Форум 18» позвонил в Могилевскую тюрьму № 4, чтобы спросить, почему администрация тюрьмы так долго отказывала Емельянову в пастырских визитах священника, а также отказывала ему в подписке на газету «Каталіцкі веснік» (см. ниже). Сотрудник тюрьмы сказал «Форуму 18» либо отправить письменный запрос, либо назначить встречу лично с начальником тюрьмы Александром Лауэром.

45-летняя православная христианка Елена Мовшук отбывает шестилетний срок в колонии № 24 в Заречье Гомельской области за участие в протестах оппозиции. Ее арестовали в августе 2020 года, осудив в Бресте в апреле 2021 года.

С момента заключения Мовшук неоднократно просила о пастырском визите священника. Однако тюремные власти с августа 2020 года по октябрь 2021-го отказывали в пастырской встрече, сообщила 5 ноября «Форуму 18» правозащитница, знакомая с ее делом.

Православный священник, узнавший от группы «Христианское видение» о желании Мовшук исповедоваться, написал ей в августе 2021 года, пригласив 25 августа на богослужение в колонии № 24. Он сказал, что она сможет поговорить с ним и исповедаться. Однако администрация тюрьмы не позволила ей прийти.

«По своему опыту знаю, что все письма, адресованные заключенным, подвергаются цензуре и передаются им вскрытыми, – сказал священник «Форуму 18» 5 ноября. – Поэтому есть вероятность, что мое письмо не дошло до Елены».

Священник добавил, что, неся служение в Гомельской тюрьме № 4 с 2002 по 2005 год, не наблюдал никаких нарушений свободы вероисповедания. «Скорее всего, ситуация изменилась в конце 2020 года, – прокомментировал он «Форуму 18», – и стала напоминать сталинские лагеря, где преступников противопоставляли политическим заключенным, а посещения родственников были наградой».

В октябре другой православный священник смог посетить Мовшук с пастырским визитом, сообщил правозащитник «Форуму 18».

Правозащитник не мог сказать, разрешено ли теперь Мовшуку регулярно встречаться со священнослужителями или посещать церковь, поскольку единственный способ общения – письма. «По имеющейся у нас информации, священнослужителям запрещено посещать политзаключенных под любым предлогом», – прокомментировал правозащитник. Он отметил, что Мовшук, как и другие политзаключенные, лишена всего, к чему имеют доступ обычные осужденные.

Каждый раз, когда «Форум 18» звонил с 4 по 12 ноября, телефон колонии № 24 в Заречье не отвечал.

Запреты и ограничения религиозной литературы для политзаключенных

30 июня постановлением Министерства внутренних дел (вступившим в силу 23 сентября) лица, содержащиеся в СИЗО, были лишены права подписки на газеты и журналы (см. выше). Те, кто уже осужден и отбывает заключение, имеют право подписываться на любые газеты и журналы за свой счет в соответствии с частью 1 статьи 89 Уголовно-исполнительного кодекса.

Однако, по словам правозащитника фонда «Страна для жизни», в большинстве случаев имеет место дискриминация политических заключенных. «Как правило, подписка на религиозную литературу и ее передачи запрещены, – прокомментировал правозащитник «Форуму 18» 2 ноября. – Они могут ограничивать людей в приеме пищи, но оставлять их без возможности читать религиозную литературу бесчеловечно и жестоко».

Анастасия Емельянова рассказала «Форуму 18», что иногда ее сыну Никите Емельянову передавали отправленные ему религиозные книги (в том числе Библию и молитвенники), но посылки с книгами ограничены до 2 килограммов в год. «Скоро придет время для новой посылки с книгами, и среди прочего я пришлю ему катехизис», – добавила она.

Анастасия Емельянова сказала, что у ее сына не было проблем с подпиской на «Каталіцкі веснік», ежемесячную газету Витебской римско-католической епархии, пока он содержался в СИЗО № 1 в Минске и в тюрьме № 8 в Жодино. Ему даже разрешили подписаться на нее на первые полгода 2021 года, когда он уже находился в Могилевской колонии № 4. Однако тюремные власти не передали ему последний выпуск и отклонили его просьбу продлить подписку до конца года.

В ответе 16 июня на жалобу Анастасии Емельяновой, который видел «Форум 18», исполняющий обязанности начальника тюрьмы № 4 Дмитрий Елисеенко заявил, что все заказанные Емельяновым публикации были ему переданы, за исключением майского номера «Каталіцкага весніка».

Елисеенко сослался на часть 2 статьи 89 Уголовно-исполнительного кодекса, которая запрещает заключенным «получение, приобретение, хранение и распространение изданий, пропагандирующих войну, разжигание расовой, национальной, религиозной вражды или розни, насилие или жестокость, изданий порнографического характера, а также подписка на них». Он не уточнил, в каком разделе «Каталіцкага весніка» содержится запрещенная информация.

Елисеенко также утверждает, что заключенный не подавал заявку на подписку на «Каталіцкі веснік» на второе полугодие 2021 года. Анастасия Емельянова отметила, что тюремные власти вычеркнули эту газету вручную из списка изданий, на которые могут подписаться заключенные.

Отказы политзаключенным посещать тюремные богослужения

Несколько нынешних или бывших политзаключенных отметили трудности с посещением ограниченных религиозных собраний, разрешенных в местах заключения. 25 августа администрация колонии № 24 в Заречье Гомельской области не разрешила православной христианке Елене Мовшук присутствовать на богослужении (см. выше).

Медсестра из Витебска Юлия Кашеверова была освобождена из тюрьмы 16 сентября после почти года заключения, в основном в колонии № 4 в Гомеле. «В трудовом лагере были курсы иностранного языка и экономики, – рассказала она 21 сентября. – Но нам, политзаключенным, не разрешали посещать клубы, церковь, спортзал или места учебы. Все что оставалось – это читать книги».

Штраф за несанкционированное крещение в озере

Член Совета церквей ЕХБ Андрей Трифан из города Василевичи Гомельской области крестил своего сына в озере 1 августа. В церемонии приняли участие около 25 человек, в том числе десять родственников Трифана, отметили члены Совета церквей ЕХБ.

Совет церквей ЕХБ предпочитает не запрашивать разрешения государства на осуществление свободы религии или убеждений.

Пока проходило крещение, проезжавший мимо неизвестный мужчина сфотографировал церемонию из своей машины и отправил информацию в милицию. Затем в отношении Трифана составили протокол о правонарушении в соответствии с частью 2 статьи 24.23 КоАП («Нарушение порядка организации или проведения массового мероприятия или демонстрации») нового Административного кодекса, который вступил в силу 1 марта 2021 года. После этого милиционеры передали дело в суд.

27 августа судья Речицкого районного суда Станислав Иванютенко признал Трифана виновным и оштрафовал его на 20 базовых величин, или 580 рублей (205 евро или 240 долларов США). Это соответствует средней зарплате за две недели.

3 ноября «Форум 18» позвонил в Речицкий районный суд, чтобы выяснить, почему крещение ребенка может считаться публичным мероприятием. Однако секретарь суда отказался связать «Форум 18» с судьей Иванютенко и заявил, что информация может быть предоставлена только участникам дела.

Отрицая свою вину, Трифан обратился в Гомельский областной суд, настаивая на том, что часть 2 статьи 24.23 не имеет отношения к его делу. В своем обращении он сослался на положения Конституции, гарантирующие право «единолично или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, выражать и распространять убеждения, связанные с отношением к религии, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов, обрядов, не запрещённых законом». Однако в октябре областной суд отклонил его апелляцию.

В Гомельском областном суде не отвечали на звонки каждый раз, когда «Форум 18» звонил с 5 по 12 ноября.

«В обоих судах мне сказали, что услышали мои доводы, но все равно должны наложить штраф», – сказал Трифан «Форуму 18» 9 ноября. По его словам, штраф для него эквивалентен зарплате за полтора месяца. Он ожидает, что сумма будет вычитаться из его зарплаты небольшими частями в течение нескольких месяцев.

Трифан не намерен подавать дальнейшие апелляции. «Это слишком дорого, и я понял, что бессмысленно, потому что результат будет таким же», – заявил он «Форуму 18».

Это первое известное судебное наказание, вынесенное Совету церквей ЕХБ с октября 2018 года. Тогда в Лепеле на северо-востоке Витебской области милиция задержала мужа и жену Андрея и Татьяну Фокиных, чтобы они не пели христианские песни и не распространяли христианскую литературу у входа на городской рынок. Милиционеры доставили их в отделение, где предъявили обвинение по части 3 статьи 23.34 прежнего КоАП, предусматривавшей наказание за повторные правонарушения. Лепельский суд оштрафовал их в октябре 2018 года, а в следующем месяце Витебский областной суд оставил штрафы без изменения.

5 августа 2021 года зампредседателя Минского горисполкома Артем Цуран предупредил протестантскую церковь «Новая жизнь» в Минске, что если она продолжит собираться для богослужений каждое воскресенье на парковке церкви, членам церкви грозит преследование по части 2 статьи 24.23 КоАП или более серьезные уголовные обвинения. В феврале судебные приставы выселили церковь из здания.

Церковь продолжила проводить свои воскресные богослужения на открытом воздухе на автостоянке, последнее из которых состоялось 7 ноября.