МОВЫ
„Aus dem Grenzland erreicht uns Jesu Stimme“
Gemeinsamer Appell der Evangelischen Kirche in Deutschland und der Arbeitsgruppe „Christliche Vision“ des Koordinierungsrates für Belarus Seit Sommer 2021 instrumentalisiert das Regime von Machthaber Lukaschenko Menschen aus Krisengebieten und lenkt sie über Belarus in Richtung der Europäischen Union. So will er Druck ausüben, um seine politischen Ziele zu erreichen. Die EU und die Anrainerstaaten Litauen, […]
«Из приграничной страны доносится до нас голос Иисуса»
Совместное обращение Евангелической церкви Германии и рабочей группы «Христианское видение» Координационного совета Беларуси С лета 2021 года режим Александра Лукашенко использует людей из кризисных зон и направляет их через Беларусь в Европейский Союз. Так он хочет оказывать давление для достижения своих политических целей. ЕС и соседние государства Литва, Латвия и Польша отвечают отпором, противоречащим международному […]
Глава Конференции Католических епископов Европы: В Беларуси используют не только мигрантов — собственных граждан страны держат в заложниках
Глава Конференции Католических епископов Европы архиепископ Гинтарас Грушас обвинил режим Лукашенко в эксплуатации беженцев, а также граждан Беларуси, «которых держат в заложниках, многие невинные люди подвергаются пыткам, преследованиям и заключены в тюрьмы». Он заявил Итальянской Религиозной инфорамационной службе (Servizio Informazione Religiosa): «Эти мигранты и беженцы эксплуатируются правительством — ввозятся контрабандой в политических целях и используются […]
Конференция католических епископов Германии: «Белорусский режим злоупотребляет страданиями людей»
17 ноября архиепископ Гамбургский Стефан Хессе, католический иерарх, ответственный за служение беженцам, резко раскритиковал белорусский режим за то, как он обращается с мигрантами на польско-белорусской границе, а также призвал правительство Германии и других европейских партнеров работать над гуманитарным решением чрезвычайной ситуации в польско-белорусской приграничной зоне. В пресс-релизе, распространенном сегодня Конференцией католических епископов Германии, главный офис […]
Erzbischof Heße zur Situation von Schutzsuchenden an der polnisch-belarussischen Grenze
17.11.2021 | Pressemeldung | Nr. 198 „Für den Schutz der Menschenwürde einstehen“ Der Vorsitzende der Migrationskommission der Deutschen Bischofskonferenz und Sonderbeauftragte für Flüchtlingsfragen, Erzbischof Dr. Stefan Heße (Hamburg), appelliert an die Bundesregierung und die europäischen Partner, sich für eine humanitäre Lösung der Notlage im polnisch-belarussischen Grenzgebiet einzusetzen. Zur politischen Situation bemerkt Erzbischof Dr. Heße: „Man […]
Statement of the Christian Vision Working Group of the Coordination Council of Belarus on the Humanitarian Crisis: Who Is My Neighbor?
16 November 2021 The Christian Vision Working Group of the Coordination Council of Belarus is deeply concerned about the humanitarian crisis taking place in Belarus on account of the mass gathering of foreign citizens, including those from conflict zones, on the Belarusian-Polish border organised by the regime of Alexander Lukashenko; and the consequences it may […]
Стаць пасярэднікамі паміж уладай і грамадствам? Якую ролю яшчэ могуць згуляць беларускія цэрквы
Нават ў ХХІ стагоддзі рэлігія працягвае гуляць важную ролю ў грамадска-палітычных працэсах. І падзеі беларускай рэвалюцыі высветлілі як цяжкасці ды дасягненні гэтага, гэтак і выклікі, што паўстаюць перад канфесіямі, грамадствам і ўладамі. Спрабуем разабрацца ў ролі канфесіяў у сучаснай і будучай Беларусі. Рэлігія вяртаецца ў палітыку З лета 2020 года рэлігія ў Беларусі апынулася вельмі […]
Заявление Рабочей группы «Христианское видение» Координационного совета Беларуси по поводу гуманитарного кризиса: «Кто мой ближний?»
16 ноября 2021 года Рабочая группа «Христианское видение» Координационного совета Беларуси глубоко обеспокоена гуманитарным кризисом, который продолжается в Беларуси в связи с организованным режимом Александра Лукашенко массовым скоплением на белорусско-польской границе иностранных граждан, в том числе из зон конфликтов, а также последствиями, которые он может иметь как для затронутых им людей, так и для ситуации […]
Unter zunehmendem Druck: Christen und Kirchen in Belarus
Das belarusische Regime geht mit immer größerer Härte gegen die Kirchen im Land vor, um diese unter Kontrolle zu bekommen. Bei den Kirchenleitungen hat sie mit ihrem repressiven Vorgehen teilweise Erfolg. Zahlreiche Gläubige sind als politische Gefangene inhaftiert, ihnen werden grundlegende Rechte vorenthalten. Die Gewalt des Regimes führt aber auch zu größerer Solidarität und Zusammenarbeit […]
