СПРАВЫ
The letter from clergy and laity to the Belarusian Christians
Dear Brothers and Sisters, Christians of the long-suffering Belarusian land! We, the undersigned, clergy and laity of the Russian Orthodox Church and other local Churches, Roman Catholics, as well as Christians of other confessions, living in Russia and other countries, address to you our words of solidarity, support and consolation. To give a legal assessment […]
Письмо священников и мирян к христианам Беларуси
Священники и миряне Русской Православной Церкви, других поместных Церквей, верующие Римско-Католической Церкви, а также христиане других конфессий 25 ноября обратились со словами солидарности, поддержки и утешения к христианам Беларуси. Оригинал письма опубликован на этом сайте, под ним можно поставить свою подпись. 25 ноября 2020 года Дорогие братья и сестры, христиане многострадальной белорусской земли! Мы, нижеподписавшиеся, […]
«Grido per la violenza e per la rovina»: una lettera aperta dei cristiani della Bielorussia
I cristiani della Bielorussia di varie confessioni hanno lanciato un appello aperto per porre fine alla violenza nel Paese, ripristinare lo stato di diritto e indire nuove elezioni eque. «Chiediamo a tutti di pregare Dio e di fare tutto ciò che è in loro potere per ripristinare la pace, l’armonia e la giustizia nella nostra […]
«Grito por la violencia, lloro por la ruina»: una carta abierta de cristianos en Belarús
Los cristianos de Belarús de diversas confesiones han hecho un llamamiento abierto a poner fin a la violencia en el país, restaurar el estado de derecho y celebrar nuevas elecciones justas. «Pedimos a todos que recen a Dios y hagan todo lo que esté a su alcance para restaurar la paz, la armonía y la […]
« Je crie à la violence et à l’oppression ! » : lettre ouverte des chrétiens du Bélarus
Les chrétiens du Bélarus de diverses confessions ont publié une lettre ouverte appelant à mettre fin à la violence au pays, à rétablir l’état de droit et à organiser de nouvelles élections honnêtes. « Nous demandons à chacun de prier Dieu et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour restaurer la paix, l’harmonie […]
„Ich rufe: Gewalt und Unrecht“: Offener Brief von Christinnen und Christen in Belarus
Belarusische Christen verschiedener Konfessionen fordern in einem gemeinsamen Appell ein Ende der Gewalt im Land, die Wiederherstellung von Recht und Ordnung und faire Neuwahlen. „Wir bitten alle, zu Gott zu beten und alles Menschenmögliche zu tun, um Frieden, Eintracht und Gerechtigkeit in Belarus, unserem gemeinsamen Haus, wiederherzustellen. Wir fordern alle Christen auf, öffentlich gegen Gesetzlosigkeit […]
“For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction.” Open letter from Christians in Belarus
Belarusian Christians of various confessions have made an open appeal to stop violence in the country, restore the rule of law and hold new fair elections. “We ask everyone to pray to God and to do everything in his power to restore peace, harmony, and justice in our common home – Belarus. We call on […]
Христианская активистка Елена Гнаук вновь задержана
Портал TUT.BY, описывая марш 22 ноября 2020 в Бресте, сообщает об очередном задержании милицией христианской активистки Елены Гнаук. Недалеко от перекрестка с улицей Гоголя силовики остановили 63-летнюю Елену Гнаук с сыном. Их доставили в райотдел милиции и через несколько часов отпустили. Елену Петровну неоднократно судили за участие в протестных акциях. Последний раз ее задерживали в прошлое воскресенье. До суда она находилась в изоляторе временного […]
«Я ледзь стрымліваў слёзы». Арцыбіскуп Тадэвуш Кандрусевіч цэлебраваў у Вільні Імшу на беларускай мове
У суботу 21 лістапада ў межах традыцыйных Апек Маці Міласэрнасці ў касцёле святой Тэрэзы пры Вострай Браме ў Вільні арцыбіскуп Тадэвуш Кандрусевіч цэлебраваў святую Імшу на беларускай мове для тутэйшых беларусаў і пілігрымаў з Беларусі. З суботы 14 лістапада ў Вільні адбываліся ўрачыстасці ў гонар Маці Міласэрнасці Вастрабрамскай, якія ў гэтым годзе прайшлі пад дэвізам Totus Tuus — […]
