Заявление

для Регионального Синода Евангелическо-Лютеранской Церкви Северной Германии для 9-й конференции второго Регионального Синода Северной Церкви

Заявление Комиссии по справедливости, миру и сохранения творения для резолюции по ситуации в Беларуси

26 февраля 2021 года Синод Евангелическо-Лютеранской Церкви Северной Германии да примет следующую декларацию солидарности с Беларусью:

Более полугода Беларусь переживает государственный кризис, который с самого начала сопровождался гуманитарным кризисом. Беспредельное насилие со стороны государства в отношении мирных демонстрантов уже неоднократно осуждалось церквами всех конфессий в Беларуси. В единении с этими братьями и сестрами, а также из чувства политической ответственности мы выражаем нашу солидарность со всеми, кто мирными способами смело выступает за свободные выборы, верховенство права и человеческое достоинство. Мы благодарны гражданскому обществу за силу мирного протеста. Мы глубоко обеспокоены положением тех, кто из-за своей позиции вынужден опасаться за свои здоровье и жизнь по причине насилия со стороны государства.

Синод Северной Германии заявляет о безоговорочной поддержке тех, кто по политическим мотивам подвергся преследованиям, аресту, пыткам, насилию или был убит, отчислен из вуза, уволен, унижен, подвергся угрозам или принужден к эмиграции, кто защищает права человека и человеческое достоинство как основу сосуществования, кто требует немедленного освобождения всех политзаключенных, кто выступает за свободные и честные выборы на основе Конституции, кто лично рискует, выступая за мирный переход их страны к демократии.

Мы молимся за мир и права для всех людей в Беларуси.

Обоснование

Явно сфальсифицированные президентские выборы 9 августа 2020 года вызвали в стране бурю негодования, которая побудила сотни тысяч людей в стране выйти на улицы. Протестное движение является мирным, децентрализованным, дигитализированным и преимущественно молодым, женским и креативным. Контраст между одетыми в белое женщинами с цветами в руках и замаскированными в черное, тяжело вооруженными сотрудниками спецподразделений, которые призваны заставить их замолчать, не мог быть более сильным. Те, кто хоть раз видел, как мужчины в масках стаскивают молодых людей с велосипедов и тащат их в автозаки, разгоняют спокойно протестующих пенсионеров слезоточивым газом, никогда этого не забудут. Мы не можем видеть, что происходит во время обысков, допросов и в местах заключения. Пытки применяются тайно. Однако видно, в каком состоянии их жертвы выходят из машин скорой помощи, а некоторых уже пришлось похоронить.

Мы осознаем ответственность, которая для нас, немцев, проистекает из истории. Беларуский народ перенес неисчислимые страдания во времена нацистской диктатуры. Последствия этого ощущаются до сих пор. Демократия и права человека больше не должны быть привилегией для тех, кто родился в правильное время в правильном месте. Сегодняшний призыв к свободе и демократии может стать продолжением начавшегося 30 лет назад освободительного движения в Восточной Европе. Все европейские народы должны беречь ценность права и справедливости, всегда бороться за демократию и свободу.

Хусум, 9-го февраля 2021 года

За комиссию:

подписал Фридеманн Магаард, председатель

Nordkirche

Antrag des Ausschusses für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung für eine Resolution zur Situation in Belarus

Die Synode der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland möge am 26. Februar 2021 folgende Solidaritätserklärung verabschieden:

Seit über sechs Monaten erlebt Belarus eine Staatskrise, die von Anfang an zugleich auch eine humanitäre Krise ist. Eine maßlose staatliche Gewalt gegen friedliche Demokratinnen und Demokraten wurde von den Kirchen aller Konfessionen in Belarus bereits mehrfach verurteilt. In Verbundenheit mit diesen Geschwistern, aber auch aus unserer politischen Verantwortung heraus, erklären wir daher unsere Solidarität mit all denen, die mit friedlichen Mitteln mutig für freie Wahlen, Rechtsstaatlichkeit und die Menschenwürde eintreten. Wir sind dankbar für die zivilgesellschaftliche Kraft des friedlichen Protests. Wir sind in großer Sorge um diejenigen, die wegen ihres Engagements um Leib und Leben durch staatliche Gewalt fürchten müssen.

Die Synode der Nordkirche zeigt sich ausdrücklich solidarisch mit jenen, die aus politischen Gründen verfolgt, inhaftiert, gefoltert, vergewaltigt oder ermordet wurden, die exmatrikuliert, entlassen, erniedrigt, bedroht oder ins Exil gedrängt wurden, die Menschenrechte und Menschenwürde als Grundlage des Zusammenlebens verteidigen, die eine sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen fordern¹, die sich für freie und faire Neuwahlen auf der Grundlage der Verfassung einsetzen, die für den friedlichen Übergang ihres Landes zur Demokratie persönlich viel riskieren.

Wir beten um Frieden und Recht für alle Menschen in Belarus.

Begründung

Die offenkundig gefälschten Präsidentschaftswahlen vom 9. August 2020 haben einen Sturm der Entrüstung ausgelöst, der im ganzen Land Hunderttausende auf die Straßen trieb. Die Protestbewegung ist friedlich, dezentral, digital und überwiegend jung, weiblich und kreativ. Der Kontrast zwischen den weiß gekleideten Frauen mit Blumen in der Hand und den schwarz vermummten, schwer bewaffneten Sondereinheiten, die sie zum Schweigen bringen sollen, könnte größer nicht sein. Wer einmal gesehen hat, wie Jugendliche von ihrem Fahrrad geprügelt, Männer von Maskierten in Transporter ohne Kennzeichen gezerrt oder still demonstrierende Rentner:innen mit Pfefferspray auseinandergetrieben werden, den lassen diese Bilder nicht mehr los. Was bei den Wohnungsdurchsuchungen, Verhören und in den Haftanstalten geschieht, können wir nicht sehen. Die Folter geschieht im Verborgenen. Sichtbar ist aber, in welchem Zustand ihre Opfer die Ambulanzen verlassen und dass Einzelne von ihnen auch schon zu Grabe getragen wurden.

Wir empfinden die Verantwortung, die für uns als Deutsche aus der Geschichte erwächst. Das belarusische Volk hat unter der deutschen NS-Diktatur unsägliches Leid ertragen müssen. Die Folgen sind bis heute wirksam. Demokratie und Menschenrechte dürfen kein Privileg mehr für Menschen sein, die zur richtigen Zeit am richtigen Ort geboren sind.

Der heutige Ruf nach Freiheit und Demokratie kann die Befreiungsbewegung von vor 30 Jahren in Osteuropa fortsetzen. Alle europäischen Gesellschaften müssen den Wert von Recht und Gerechtigkeit wahren und immer neu für Demokratie und Freiheit streiten.

Husum, den 09.02.2021

Für den Ausschuss:

gez. Friedemann Magaard, Vorsitzender

Nordkirche